Änderungen

'''The small beer garden Der kleine Biergarten Dampfschiff is located directly at the befindet sich direkt an der Amper river in Grafrath, about cirka 35 kilometres south west of central MunichKilometer südwestlich von München's Zentrum. Dampfschiff is an ideal stop-over for bicyclers ist ein idealer Rastpunkt für Fahrradfahrer en-route Ammersee or rafters floating downstream in the direction of oder für durstige Passagiere der zahlreichen Gummiboote, welche flußabwärts Richtung Fürstenfeldbrucktreiben.'''

|-}|[[File:Daher stammt auch der Name Dampfschiff 015für das Wirtshaus mit Biergarten.jpg|196px]]|align=Gleich hinter dem Biergaten befand sich einst der Anlegesteg für den Dampfer, welcher zwischen 1880 und 1939 Passagiere vom und zum Ammersee transportierte. Zu dieser Zeit kamen Wochenendausflügler aus München mit dem Dampfzug nach Grafrath, wo die Bahnstrecke endete. Die einzige Möglichkeit ihre Reise nach Stegen, einem Dorf am Ammersee, fortzusetzen, war mit dem Dampfschiff entlang der Amper. Der Edelmann Hugo von Maffei betrieb erfolgreich das "centerMaria Therese"|[[File:Dampfschiff 001, mußte allerdings den Bootsservice 1939 einstellen. Zu diesem Zeitpunkt war die Bahnlinie nach Herrsching am Ammersee ausgebaut und dadurch der Schiffsservice unrentabel. Zu den Zeiten des Schiffsverkehrs war das Wirtshaus Dampfschiff mit Biergarten beliebt bei Reisenden zwischen München und Ammersee und auch heute noch kehren viele Durchreisende ein. Heute hält kein Dampfschiff mehr am Dampfschiff.jpg|196px]]Stattdessen werden Gummiboote und Kajaks einige Meter vom Biergarten entfernt zu Wasser gelassen. {|alignclass="rightimageTable"|[[File:Dampfschiff 002.jpg|196px]]

The name Dampfschiff translates into steamboatDer Biergarten hat ungefähr 300 Sitzpläte, unterteilt in Selbstbedienungsbereich mit traditionellen Bierbänken und einen bedienten Bereich mit regulären Tischen. Just behind the restaurant and beer garden was once the pier for the steamboatLeider wird der Großteil des Biergartens von riesigen Sonnenschirmen beschattet, which between 1880 and 1939 took passengers from and to the Ammerseees gibt nur vereinzelt große Bäume. Day-trippers from Munich came by steam train to GrafrathDer Brotzeitstand im Selbstbedienungsbereich bietet typische Biergartengerichte, where the tracks endedunter anderem [[Obatzda]], Leberkäs und Spareribs. The only way to continue their journey to the village of Stegen at Eine Spezialität ist der [[Steckerlfisch]], frische Renken aus dem Ammersee was by steam boat along the Amper riverüber Kohle gegrillt. The nobleman Hugo von Maffei operated the "Marie Therese" steam liner until the rail service was extended to the village of Herrsching at AmmerseeDas [[Maß]] [[Augustiner]] kostet € 5, making the boat service economically inviable80 (April 2012). During the operation of the steam boat, Dampfschiff was a popular beer garden and restaurant amongst travelers between Munich and Ammersee, as indeed it remains todayDer bediente Bereich befindet sich auf einer erhöhten Terrasse.

Today there are no steam boats stopping at Dampfschiff anymoreIm Biergarten finden regelmäßig Musikveranstaltungen statt. Instead there are dinghies and kajaks launched a few steps away from the beer garden. The beer garden has about 300 seats, divided into a self-serviced area with traditional beer garden benches and a serviced area with regular tables. Unfortunately most of the beer garden is shaded by large sun umbrellas, whereas only a few large trees provide shade. The food stall in the self-serviced area offers typical beer garden food, such as [[Obatzda]], Leberkäs (meat loaf) and spare ribs. A specialty is the [[Steckerlfisch]], a freshly grilled whitefish from the Ammersee. A [[Maß]] [[Augustiner]] costs €5.80 (April 2012). The serviced area is located on an elevated terrace.  There are regular music events in the beer garden. Regularly on Sunday various music bands perform Dann spielen verschiedene Musikbands live on a stageauf einer Bühne.

Dampfschiff opens from Monday to Thursday at 3pmöffnet Montag bis Donnerstag ab 15 Uhr, on Friday at 1pm and on the weekends around 11amFreitag ab 13 Uhr, Samstag ab 11 Uhr und am Sonntag und Feiertagen ab 10 Uhr. The beer garden closes at 11pmDer Biergarten schließt um 23 Uhr, sometimes even at midnightmanchmal auch erst um Mitternacht.